デイヴィッド・コパフィールド
あぽろん社刊 チャールズ・ディケンズ著／田辺洋子訳
| 本訳書『デイヴィッド・コパフィールド』はクラレンドン版Charles Dickens, David Copperfield ed. Nina Burgis (1981) を原典とする。原作は1859年5月から翌11月まで月刊分冊方式で刊行され、正式名は『デイヴィッド・コパフィールド二世の来歴と体験』。 |
［上巻］Ａ５判・576頁・ISBN4-87041-554-2 2006年7月20日発行
特別価格 本体3,000円+税
| 月刊号数 | 献辞 初版本（1850）序文 チャールズ・ディケンズ版（1867）序文 主要登場人物 |
|---|---|
| １ | 第一章 ぼくは生まれる 第二章 ぼくは観る 第三章 ぼくは羽を伸ばす |
| ２ | 第四章 ぼくは面目丸つぶれになる 第五章 ぼくはツマ弾きの目に会う 第六章 ぼくはカオが広くなる |
| ３ | 第七章 ぼくの『セーレム・ハウス』での「初学期」 第八章 ぼくの休日。わけてもとある幸せな昼下がり 第九章 ぼくは忘れ難き誕生日を迎える |
| ４ | 第十章 ぼくは冷や飯を食わされるも、食い扶持をあてがわれる 第十一章 ぼくは自前で世の中渡り始めるも、そいつが気に入らない 第十二章 ぼくはやっぱり自前で世の中渡るやり口が気に入らず、伸るか反るか、大いなるホゾを固める |
| ５ | 第十三章 ぼくの固めたホゾの行方 第十四章 伯母はぼくがらみでハラを括る 第十五章 ぼくは新たな緒に就く |
| ６ | 第十六章 ぼくは一つならざる意味において『新入り』となる 第十七章 誰かさんがひょっこりお出ましになる 第十八章 回顧 |
| ７ | 第十九章 ぼくはグルリを見回し、さる発見をする 第二十章 スティアフォースの家 第二十一章 ちっこいエムリ |
| ８ | 第二十二章 所変わらねど、品変わる 第二十三章 ぼくはディックさんの肩を持ち、さるクチにありつく 第二十四章 ぼくの仰けの放蕩 |
| ９ | 第二十五章 守護天使と疫病神 第二十六章 ぼくは恋の虜となる 第二十七章 トミー・トラドルズ |
| 10 | 第二十八章 ミコーバーさんの籠手 第二十九章 ぼくはまたもやスティアフォースの家を訪う 第三十章 喪失 第三十一章 より大いなる喪失 |
| 訳注 地図 |
［下巻］Ａ５判・562頁・ISBN4-87041-555-0 2006年8月20日発行
特別価格 本体3,000円+税
| 月刊号数 | 主要登場人物 |
|---|---|
| 11 | 第三十二章 長き旅路の始まり 第三十三章 至福 第三十四章 伯母はぼくに一泡吹かす |
| 12 | 第三十五章 意気消沈 第三十六章 意気軒昂 第三十七章 ささいな冷や水 |
| 13 | 第三十八章 相棒関係の幕切れ 第三十九章 『ウィックフィールド・アンド・ヒープ法律事務所』 第四十章 流離人 |
| 14 | 第四十一章 ドーラの伯母姉妹 第四十二章 腹に一物 第四十三章 回顧、再び |
| 15 | 第四十四章 ぼく達の所帯 第四十五章 ディックさん、伯母の八卦を地で行く 第四十六章 消息 |
| 16 | 第四十七章 マーサ 第四十八章 徒然 第四十九章 ぼくはキツネにつままれる 第五十章 ペゴティーさんの夢、叶う |
| 17 | 第五十一章 より長き旅路の始まり 第五十二章 ぼくはスッパ抜きに立ち会う 第五十三章 回顧、三度 |
| 18 | 第五十四章 ミコーバーさんの手続き 第五十五章 嵐 第五十六章 古傷と生傷 第五十七章 移民 |
| 19-20 | 第五十八章 渡欧 第五十九章 帰国 第六十章 アグネス 第六十一章 ぼくは妙ちきりんな二人の懺悔人に引き合わされる 第六十二章 ぼくの行く手に光明が射す 第六十三章 客 第六十四章 最後の回顧 |
| 訳注 地図 付録：エヴリマン・ディケンズ版序説抄訳 解説：「作家としてのミコーバーさん」 訳者あとがき |
